Junge vor einem Busfenster in Berlin Kreuzberg

Nicht nur in der Tram, auch im Bus kann man Zeuge von kuriosen Gesprächen werden. Die Protagonisten diesmal: Drei kleine Jungs in dunkler Kleidung auf dem Weg zur Schule, die wie 10 aussehen, sich wie 16 benehmen und wahrscheinlich 12 sind. Sie schleudern sich in die letzte Sitzreihe, genau hinter J. und mich. Wir wiederum waren gerade nach hinten geflohen, weil wir keine Lust hatten, dem endlosen Telefonat einer Asiatin folgen zu müssen, die keinen Blick für ihre noch müde Umwelt hatte. Nun also die Jungs – wir ergeben uns in unser Schicksal und hören zu. Bei ihrer Gesprächslautstärke geht es auch nicht anders. Wie neulich in der Tram kann ich nicht alles verstehen, bemerke aber die abgehackte und verdrehte Grammatik, sehr oft garniert mit den Kraftausdrücken “kanker” oder “kankerhoer” (“Krebs” bzw. “Krebshure”).

“Bist Du eigentlich Araber oder Berber?” fragen sie einander. Einer der drei ist Berber. “Kanker!” Und, unvermittelt: “Atatürk mag mijn pik likken!” (Atatürk kann meinen Schwanz lecken). J. und ich verkneifen uns das Lachen und sind gleichzeitig sehr froh, dass wir keine Lehrer sind. Immerhin ist die Schule auch kurz Gesprächsthema: “Ich weiß, was “suburbs” sind. Ist doch ganz einfach. Erdkunde sowieso ist leicht!” ruft einer triumphierend. Schnell wechseln sie zu Fußball: “Der FC Twente hat’s voll drauf, das sind die allerbesten! Die stehen auf Platz eins und da bleiben sie auch.” Ich mag es, dass sie sich mit einer holländischen Mannschaft identifizieren. “Ey, es stinkt nach Eiern!” Kichern. Der mit der Brille gibt zu, gestern appeltaart (Apfelkuchen) gegessen zu haben. “Hehee, das wird doch mit Eiern gemacht, iiih!” “Na und!” Wieder Lachen.

Sie steigen aus, und ich überlege, ob sie große Brüder haben, die sie imitieren und dass ich sie in ein paar Jahren wahrscheinlich eher unangenehm als lächerlich-niedlich finden werde. Welche Maßnahmen helfen könnten – am besten schon von kleinauf in den Familien – um ihr (sprachliches) Niveau zu heben. Ob sie sich sehr unterscheiden von meinen Mitschülern und mir, damals im Bus auf dem Weg zur Schule, am Beginn der Pubertät. Mein Gefühl sagt ‘ja’ – aber vielleicht ist diese gedankliche Unschuldserklärung der eigenen Jugend auch ein Symptom des Älterwerdens? Und ich werde hoffnungslos konservativ? Schnell küsse ich J. mitten auf den Mund.

all of a sudden, originally uploaded by malidinapoli.

Mit der Tram 17 fahre ich Richtung Hollands Spoor. Der Bahnhof liegt in einem Den Haager Problemviertel. Zwei Jungs um die 16 mit geschätztem türkischen oder marokkanischen Hintergrund und hochgeschobenen weißen Baseballmützen steigen zu und setzen sich hinter mich auf die hintersten Plätze. Ihr Aussehen und Verhalten (starkes Übergewicht, leerer Gesichtsausdruck beim einen, Starren und nervöses Machotänzeln beim anderen) lassen mich „Aha, hangjongeren! (‘Rumhängjungs’ oder solche, die im Berlin der 1920er Jahre wahrscheinlich ‘Eckensteher’ geheissen hätten) denken. „Moment, moment, vorsichtig mit Vorurteilen!“, rufe ich mich in Gedanken zur Ordnung. „Vielleicht sind das ja auch ganz charmante und brave Söhne dieser Stadt.“ Und dann höre ich zu – soweit möglich. Sie sprechen wildes und nicht immer verständliches Niederländisch, eine Art private „straattaal“ („Straßensprache“). Hier eine grobe Übersetzung:

-“Ey, willst du etwa nicht zur Businessschool? Bist du blöd oder was?“
- „Doch, schon, aber sie lassen misch nisch’. Die Lehrer ham gesagt, sie könn’ nisch mehr mit mir fertig werden.“
- „Wieso das denn, ey?“
- „Naja, neulich hab’ isch mein Messer mit in die Schule genommen…“
- „Kanker! (wörtlich: Krebs; beliebtes Schimpfwort) Ey, niemals darfst du dein Messer mitnehmen, Alter, die finden das doch immer. Bei mir ham’se mal alle Garderoben durchsucht und sind schließlich an meine Tasche gegangen, kanker…“

Sie steigen aus und laufen betont breitbeinig über die Straße – und ich revidiere meine Vorurteile gegenüber meinen Vorurteilen. Jedenfalls in diesem konkreten Fall…

liquid, originally uploaded by malidinapoli.

Vor mir an der Kasse bei Albert Heijn steht ein junger Linker mit blonden Rastazöpfen und bunter indischer Umhängetasche. 12,64 € zeigt die Kasse an für seinen biologischen Merlot, die Eier aus Freilandhaltung und den Rest seines Einkaufs. Die gestandene Kassiererin Latifa, wohl surinamesisch-hindustanischer Herkunft, fragt ihn, ob er 5 Cent habe. Er zückt sein gewebtes Portemonnaie: „4 Cent? Nee, hab’ ich leider nicht.“, sagt er auf Deutsch. Latifa schaut auf seine ausgestreckte Hand mit den Münzen und wiederholt: „5 Cent?“ Ratlosigkeit. Ich fühle mich sehr integriert, da ich weiß, dass in den Niederlanden bei Centbeträgen immer auf- oder abgerundet wird, weil so gut wie keine 1- oder 2-Cent-Münzen im Umlauf sind. Meinen leicht besserwisserischen Einwurf „Sie fragt nach 5 Cent“ hört er nicht. Die Kassiererin gibt noch nicht auf. Ob er dann vielleicht 15 Cent habe, „vijftien“? „Fifteen?“, murmelt der Rastamann. „Yes, fifteen!“, erwidert sie. Er zählt die Münzen ab und und überreicht sie ihr lächelnd. „Have a nice day“, ruft sie und lächelt zurück. Es ist das erste Mal, dass ich sie englisch reden höre, und es bereitet ihr sichtlich Spaß. „You also!“ antwortet er fröhlich und geht. Mein Integrationstriumph ist zwar etwas gedämpft, weil Freundlichkeit die Unkenntnis der ländlichen Sitten locker geschlagen hat. Trotzdem macht mir dieser kleine internationale Zwischenfall sehr gute Laune.

shadow ride, originally uploaded by malidinapoli.

Den Vögeln gehört frühmorgens der königliche Garten. Sie hüpfen Wege und Wiesen entlang und lassen ihren Gesang bis auf die Straße hören, die ich mit dem Rad entlangfahre. Aus den königlichen Ställen klingt das altmodische Geräusch eines auf Steinboden tanzenden Besens. Kein Pferdegeruch weht herüber. Dafür haben die Bäume, vom Frühling gestärkt, ihre Blätter inzwischen so weit entfaltet, dass ihr Schatten im Zusammenspiel mit der Morgensonne ein Muster auf den Prinsessewal wirft. Es macht Spaß, durch die kühle und doch sonnige Allee zu fahren.
Eine Möwe lässt ihren weißen Bauch sehen, als sie über die Ampel fliegt, an der ich warten muss. Ihre Schwestern haben eine Straße weiter ganze Arbeit geleistet: Der Müll aus den aufgepickten Müllbeuteln am Straßenrand liegt überall verstreut und macht das Radfahren zum Slalom. Er bildet einen fast beunruhigenden Kontrast zu den sorgsam dekorierten Schaufenstern. Über meinem Kopf flattert es; vereinzelt stecken noch niederländische Fahnen in den Halterungen, Zeugen von Koninginne- und Bevrijdingsdag.
Fußgänger gibt es nicht, dafür zwei Schuljungen auf dem Rad. Sie stecken genau in der Phase zwischen Kindheit und Pubertät; der eine schaut mich mit gerunzelter Stirn an, um Coolness bemüht. Aus einem Auto purzeln bunte Mädchen, ihre Jacken glänzen im Licht. Das helle Hochhaus auf der linken Seite ist das Imperium der symmetrisch aufgestellten Vasen am Fenster. Einen Menschen habe ich dort noch nie hinausblicken sehen. Ob der Reiher wohl wieder am Teich gegenüber steht?, denke ich – und dann schließt sich das Tor meiner Arbeit hinter mir.

bed & breakfast, originally uploaded by malidinapoli.

Es gibt Dinge, bei denen man erst versteht, dass man sie vermisst hat, wenn sie einem plötzlich wieder begegnen. So ging es mir dem Zimtwuppi. Habe ich mich in Hamburg noch immer ein bisschen geschämt, in der Bäckerei Kamps den Namen dieses süßen Zimtbrötchens mit vollem Ernst auszusprechen, so rief ich neulich an einem Marktstand in einer mittelgroßen holländischen Stadt erfreut aus: „Das sind ja Zimtwuppis!“ Sie wurden verkauft als „woepies met kaneel“ („Wuppis mit Zimt“) und taten so, als seien sie eine exklusive Erfindung der „Bakkerij ‘t Stoepje“ aus Spakenburg. Beim ersten Bissen bestätigte sich die Vermutung – die „woepies“ waren zumindest sehr nah verwandt mit ihrem deutschen Pendant. „Geschäftstüchtig, die Spakenburger“, dachte ich.

Das ist auch eine der Zuschreibungen, mit denen die Leute aus diesem Ort oft bedacht werden. Interessanterweise steht dieses Händchen für das Geschäftliche scheinbar nicht in Widerspruch mit der starken Religiosität der in Spakenburg ansässigen reformierten Christen. Es wird oft untereinander geheiratet, man bleibt eine große Familie. Die Erbkrankheit „benigne rekurrierende intrahepatische Cholestase“ (BRIC) heißt auch „Spakenburger Krankheit“. Sonntag ist Ruhetag, Homosexualität noch ein Tabu und Zusammenleben ohne verheiratet zu sein ebenso. Bekannt ist Spakenburg zudem für einige seiner (meist älteren) Frauen, die noch jeden Tag Tracht tragen.

Ich sah mir die Mädchen am Marktstand genau an. Sie wirkten gar nicht streng religiös. Eine umarmte sogar ihren Freund, der mit ihr arbeitete. Und die Marktstände gibt es überall, auch in sozial schwachen Vierteln mit aufreizend angezogenen Frauen und aggressiven Jungs. Fürchteten sich die Spakenburger denn nicht vor einer weltlichen Ansteckungsgefahr, wenn sie ihre Kinder überall hinschicken, um Brötchen zu verkaufen?

Auf der Homepage der Bakkerij ‘t Stoepje fand ich die Antwort: Die Bäckerei hat 100 Franchise-Unternehmen auf ca. 900 Marktständen im Land, die von vier Zentren versorgt werden. Gebacken wird im sicheren Spakenburg, der Rest scheint von Leuten „von außen“ übernommen zu werden. Glück gehabt, Spakenburger Mädchen!

Das Geheimnis der Zimtbrötchenverwandtschaft konnte ich schließlich ebenfalls lüften. Leider hielt meine heimliche Theorie der gewieften Spakenburger, die in Deutschland Bäckereien ausspionieren, der Wirklichkeit des Marktstandkapitalismus nicht stand: Seit 2000 gehört die Bakkerij ‘t Stoepje zu „Market Food Group B.V“, dem niederländischen Zweig der deutschen Bäckereikette „Kamps AG.“
Wenigstens entdeckte ich noch, dass letztes Jahr offensichtlich ein „Brotkrieg“ („broodoorlog“) zwischen der Spakenburger Bäckerei und dem inzwischen auch von der Market Food Group B.V geschluckten – Konkurrenten „Brotpirat“ („Broodpiraat“) stattgefunden hatte.

Was auch immer hinter den Kulissen noch alles geschehen möge: Bitte lasst mir meinen Zimtwuppi!

Life does not consist mainly, or even largely, of facts and happenings. It consists mainly of the storm of thought that is forever flowing through one’s head., originally uploaded by malidinapoli.

Den Haag, 04.11.2008, 7.50h:
Seltsam, im Nebel zu wandern…
Zum Abschluss meiner kleinen Reihe* verwandelt sich die Stadt in eine Märchenlandschaft. Direkt vor unserer Haustür treffe ich einen orangen Mann, der mir Sand aus einem Loch vor die Füße gräbt. Die Löcher haben etwas mit den neuen, absichtlich altmodisch wirkenden Straßenlampen zu tun, die ohne Pfahl aus den Häuserwänden zu wachsen scheinen. Mehr Licht wäre für die Fahrsicherheit praktisch, doch so ist es romantisch. Die Farben verschwinden, nur die allerstärksten lassen einen fahlen Abglanz ihrer selbst erkennen. Scheinwerfer bahnen sich ihren Weg durch die nebelweiße Welt, und an den Ampeln stehen die anderen Radfahrer, in dieser Nähe nun gut erkennbar, heroisch hervorgehoben wie auf einem alten Gemälde. Der verwaschene Hintergrund dient nur dazu, die Person stärker leuchten zu lassen. In der Piet-Hein-Straat glaube ich kurz zu sehen, dass ein Mann versucht, ein Haus zu angeln. Mit einer riesigen Stange streift er fast an der Dachrinne hin und her. Als ich näher komme, stelle ich zu meiner Enttäuschung fest, dass es nur ein Fensterputzer ist. Aber immerhin vielleicht von der bekannten Den Haager glazenwasser-maffia (Fensterputzermafia). Der Brunnen am Prins-Hendrik-Plein sprüht flüssigen Nebel, eine Frau mit Kopftuch füttert Vögel. Im Teich gegenüber meiner Arbeit meine ich eine neue Vogelart zu entdecken: klein, dick und längs gefiedert. Auch hier spielt mir die Phantasie durch den Nebel einen Streich: Es sind Enten, die tauchen und ihre Bürzel über der Oberfläche schaukeln. Dann schließt sich das Gitter meiner Arbeit hinter mir.

* „Mit dem fiets zur Arbeit“ gibt es wieder 10 Tage im Winter (wenn es bitterkalt ist), 10 im Frühling (wenn die Vögel zurückkehren) und 10 im Sommer (wenn die Kleider der Frauen auf Rädern im Fahrtwind flattern). So hoffe ich, einen kleinen jahreszeitlichen Bilderbogen meiner neuen Stadt zu entwerfen…

yellow day in Berlin, originally uploaded by malidinapoli.

Den Haag, 03.11.2008, 7.55h:
Ein weicher Regenschleier weht durch unsere Straße, in der die seit vorgestern angebrachte und noch nicht angeschlossene Weihnachtsbeleuchtung von Vorfreude in der dunklen Jahreszeit kündet. Wieder gibt es orange Männer, die diesmal auf der anderen Straßenseite ein Loch graben. Der Geruch an den Königlichen Ställen schmeckt nach Waldboden. Die Spitze des Friedenspalastes liegt im Nebel, und plötzlich sind sie da, die Orientierungspunkte meiner alten Städte. Der Fernsehturm am Alex in Berlin, der Justizpalast in Brüssel und der Hamburger Fernsehturm. Schön, so blass gezeichnet durch Nebel und Erinnerung. Eine Möwe krächzt mich zurück in die Wirklichkeit, und ich biege ab in die Piet-Hein-Straat. Lächelnd, denn hier bin ich gestern mit J. entlang spaziert. Hier kauften wir Futter für ein verloren gegangenes, zitterndes Hündchen, sahen wir ein tanzendes Schattenpärchen auf einem Plakat, und etwas weiter dort tranken wir einen Kaffee und teilten uns ein Stück Schokoladenkuchen mit Himbeeren. Schon wieder verschwinde ich aus dem aktuellen Geschehen und tauche ein in die Heimat meiner Gedanken.. Vielleicht ist das einfach so an einem feuchten Morgen im November.
Dann schließt sich das Gitter meiner Arbeit hinter mir.

and then I looked up (Brüssel), originally uploaded by malidinapoli.

Den Haag, 31.10.2008, 7.55h:

Meine bunte Welt beim Radfahren im Morgenlicht:

- die orangen Männer, die in unserer Straße ein Loch graben
- die rote Leuchtschrift des Theaterrestaurants an der Toussaintkade
- das strahlend weiße Brustgefieder einer Möwe, die mich vom Straßenrand aus interessiert anschaut und auf mich zutrippelt
- die vielen rosa Schleifen und Zettel am Ampelmast an der Kreuzung, an der vor einiger Zeit ein junges Mädchen überfahren wurde
- das flackernde Gelb der Alleebäume, durchsetzt von müdem Grün
- das matte Lackrot eines alten Volvo, der neben mir hält
- das glänzende schwarze Fell zweier Hunde, sogenannter „Doppelhündchen“, die spazieren geführt werden
- das verwaschene Rosarot der Erdbeertischdecke, mit der die Obsthändler ihre Früchte abdecken über Nacht
- das freundliche Backsteinbraun der Häuser in der kleinen Seitenstraße
- das tiefe Dunkelrot der letzten Rose vor einer Haustür
- das auffordernde Grün der Fahrradampel

Dann schließt sich das (schwarze) Gitter meiner Arbeit hinter mir.

autumn (Hamburg), originally uploaded by malidinapoli.

Den Haag, 30.10.2008, 7.45h:

Es gibt einiges, was heute gefehlt hat:

- eine Mütze auf meinem Kopf
- die Parkwächter; schon seit einigen Tagen sind sie verschwunden
- die Möwe auf der vierten Straßenlaterne an der Kreuzung; drei kommunizieren, auf den anderen drei Laternen     sitzend, krächzend miteinander
- der männliche Josephine-Baker-Verschnitt mit Bananenröckchen, der bis gestern groß im Schaufenster eines Friseurs  in der Piet-Hein-Straat prangte. Er ist durch grauenhafte lilarosa Feenpuppen ersetzt worden.
- alte Menschen auf der Straße
- das Bistro-Baguette auf der Werbefläche der Tramhaltestelle. Stattdessen kniet eine überschminkte Blondine im goldenen Kleid vor einem Mann im Maßanzug, umflattert von Geldscheinen. Ein sexistischer Kommentar zur Kreditkrise?
- Halloweendekoration bei „Balkan delicatesse“. Dafür überreichlich zu finden drei Häuser weiter bei „Kelly´s expat  shopping“
- der Schwan, der Reiher, die Enten im Teich, der immer stärker von grünen Wasserlinsen übernommen wird
- die andere Hälfte des fietsstelletje (Fahrradpärchen)
- die 48 Stunden bis zum Wochenende

Dann schließt sich das Gitter meiner Arbeit hinter mir.

cry me a river (Brüssel), originally uploaded by malidinapoli.

Den Haag, 29.10.2008, 7.50h:
Dies ist eine Erinnerung an gestern früh, denn es fand sich keine Zeit, sie frisch zu notieren.
Der Friedenspalast wird von unwirklichen Wolkengebilden umrahmt, die Sonne färbt die Häuserdächer orange. Die Autos atmen kompakt und weiß, ihre Scheiben sind beschlagen. Im Obstgeschäft in der Piet-Hein-Straat ist nur der kleine weiße Teddybär mit den rosa Ohren zu sehen, der an der Kasse gelehnt sitzt. Der Teich und der Kanal bei den Wiesen sind umflort von Morgendunst. Seine Bewohner enziehen sich meinem Blick. Dann schließt sich das Gitter meiner Arbeit hinter mir.